1 00:00:07,000 --> 00:00:10,671 I da jednog dana vidim 2 00:00:10,796 --> 00:00:12,130 ono što je skriveno... 3 00:00:12,798 --> 00:00:15,926 Predstavljam se kao štitonoša Redu. 4 00:00:16,051 --> 00:00:18,679 Obscurum per obscurius. 5 00:00:19,680 --> 00:00:20,764 a ja... 6 00:00:22,307 --> 00:00:23,725 sranje ja... 7 00:00:25,018 --> 00:00:26,395 Bože. oprosti 8 00:00:26,520 --> 00:00:27,688 oprosti ja... 9 00:00:28,480 --> 00:00:30,148 izdrži. I zavjetujem se. zavjetujem se. 10 00:00:30,273 --> 00:00:32,693 I zavjetujem se da ću se pridržavati 11 00:00:32,818 --> 00:00:34,528 u tišini i tajanstvu, 12 00:00:34,653 --> 00:00:36,780 i... i... 13 00:00:36,905 --> 00:00:40,325 I zavjetujem se da ću se pridržavati u tišini i tajanstvenosti 14 00:00:40,450 --> 00:00:43,245 i prihvati progonstvo naše znanje zahtijeva. 15 00:00:43,370 --> 00:00:45,288 Lux et tenebris. 16 00:00:49,251 --> 00:00:51,461 Vaša zakletva je zapečaćena i... 17 00:00:51,962 --> 00:00:55,007 -Koji vrag? - Imamo negdje puknutu cijev. 18 00:00:55,132 --> 00:00:56,967 Vidio sam još jedno curenje u muškom WC-u. 19 00:00:57,426 --> 00:00:59,970 Ne gledaj me! Ovo je vaše područje stručnosti. 20 00:01:00,387 --> 00:01:02,514 -Ja nisam vodoinstalater, ja sam prodavač. -Kako god. 21 00:01:02,639 --> 00:01:06,476 Ionako ne bismo trebali ovo raditi, bez Suverenog zaštitnika. 22 00:01:06,601 --> 00:01:07,936 Čuli ste poruku. 23 00:01:08,061 --> 00:01:11,314 - Ja sam glavni dok se Larry ne vrati. - Gospodo, molim vas! 24 00:01:17,487 --> 00:01:19,406 Vaša zakletva je zapečaćena... 25 00:01:20,198 --> 00:01:21,867 a tvoj put čeka. 26 00:01:22,242 --> 00:01:23,243 ustani. 27 00:01:29,624 --> 00:01:31,835 Kao gore... 28 00:01:32,210 --> 00:01:33,378 ...pa ispod. 29 00:01:35,756 --> 00:01:37,799 U redu, čovječe. Ti si službena. 30 00:01:40,927 --> 00:01:42,054 Idemo se slikati! 31 00:01:43,638 --> 00:01:45,182 Možemo to staviti u bilten, 32 00:01:45,307 --> 00:01:46,725 u slučaju da ikada napravimo još jednu. 33 00:01:46,850 --> 00:01:47,851 Da. 34 00:01:48,268 --> 00:01:49,936 Čini se kao da smo se upravo vjenčali. 35 00:01:52,981 --> 00:01:54,608 Ovo je mjesto nekada bilo krcato! 36 00:01:54,733 --> 00:01:56,359 Bilo je to zlatno doba. 37 00:01:57,110 --> 00:01:58,612 Za bijelce s okruglim krojem. 38 00:01:59,154 --> 00:02:01,615 Kladim se u većinu tih tipova radio u zrakoplovstvu. 39 00:02:02,324 --> 00:02:04,493 Ovo je Larryjeva mama. 40 00:02:04,993 --> 00:02:05,994 -Stvarno? -Da. 41 00:02:06,119 --> 00:02:08,371 Ona je ovdje bila suverena zaštitnica za nekoliko godina. 42 00:02:08,497 --> 00:02:10,499 Larry je prilično odrastao u Loži. 43 00:02:14,836 --> 00:02:16,755 Hej, oprosti što sam otišao ovako. ja... 44 00:02:16,880 --> 00:02:18,757 Mrzim bolnice i mrzim doktore. 45 00:02:18,882 --> 00:02:21,384 Sada sam se vratio kući i uzimanje suverenog sabatikala. 46 00:02:21,510 --> 00:02:24,930 Znate vježbu - bez poziva ili posjete, osim ako nije hitno. 47 00:02:25,347 --> 00:02:27,432 Ernie, to je tvoja emisija dok se ne vratim. 48 00:02:28,809 --> 00:02:30,560 Koliko puta hoćeš li to poslušati? 49 00:02:31,186 --> 00:02:33,105 Pa, zar ne mislite nešto nije u redu? 50 00:02:33,939 --> 00:02:35,440 Mislim, što on radi? 51 00:02:35,565 --> 00:02:38,902 I... zašto dobiva sva ta pošta iz Kine? 52 00:02:39,027 --> 00:02:41,113 Larry je već bio na odmoru. 53 00:02:41,780 --> 00:02:43,949 Pa, Imam čudan osjećaj u vezi toga. 54 00:02:44,658 --> 00:02:46,076 Policijska intuicija, znaš? 55 00:02:47,327 --> 00:02:48,829 Drago mi je što London dolazi. 56 00:02:49,371 --> 00:02:52,415 Ako ga je Larry izgubio, oni će dovesti stvari u red. 57 00:02:54,000 --> 00:02:57,546 U redu. Nada ovo mjesto ne ruši se dok me nema. 58 00:02:57,671 --> 00:02:58,755 kamo ideš 59 00:02:59,256 --> 00:03:02,259 Ja i dečki s posla ćemo uzeti Sea-Doos izlazi na rijeku. 60 00:03:02,384 --> 00:03:05,053 - Što je s izviđačkim doručkom? - Connie će pokrivati. 61 00:03:08,723 --> 00:03:09,850 Pažnja. 62 00:03:09,975 --> 00:03:11,101 Samo želim reći... 63 00:03:11,977 --> 00:03:13,854 Bravo, Dud. 64 00:03:14,771 --> 00:03:16,565 Je li to ono što mislim da jest? 65 00:03:20,485 --> 00:03:21,486 Da! 66 00:03:33,707 --> 00:03:36,126 U redu. Jeste li spremni naručiti? 67 00:03:36,585 --> 00:03:38,545 Ne vidim St. Patrick stirfry. 68 00:03:38,670 --> 00:03:40,755 Oh, žao mi je. To je sezonska roba. 69 00:03:42,007 --> 00:03:43,508 Možete li zamoliti kuhara da to napravi? 70 00:03:43,800 --> 00:03:44,926 kuhar? 71 00:03:45,051 --> 00:03:48,180 Da. Mislim, ako vi imate sastojci tamo iza, to je... 72 00:04:16,124 --> 00:04:17,292 O moj Bože. 73 00:04:19,169 --> 00:04:20,378 Pa, kako je bilo? 74 00:04:20,879 --> 00:04:23,048 Jesu li te sodomizirali u tamnici? 75 00:04:24,633 --> 00:04:25,634 Da. 76 00:04:26,426 --> 00:04:27,761 A onda smo jeli pizzu. 77 00:04:28,678 --> 00:04:29,679 gušter... 78 00:04:30,263 --> 00:04:31,681 trebao bi sići, OK? 79 00:04:31,806 --> 00:04:33,683 Možete staviti piće na moj račun. 80 00:04:33,808 --> 00:04:36,895 -Dakle, sada si štitonoša? -O da. 81 00:04:37,812 --> 00:04:39,940 Sjajno. Ide li to uz plaću? 82 00:04:40,690 --> 00:04:42,192 -O moj Bože. -Tako je. 83 00:04:42,317 --> 00:04:44,819 Brat Drag i sestra Nag opet zajedno. 84 00:04:44,945 --> 00:04:47,697 Prijavljivao sam se uz Temp Joy svaki dan. 85 00:04:47,822 --> 00:04:48,823 Nada. 86 00:04:48,949 --> 00:04:51,785 Ne, sjedio si cijeli tjedan, čitanje. 87 00:04:52,077 --> 00:04:53,245 Pa, da. 88 00:04:53,370 --> 00:04:56,331 znaš, to je avantura... uma. 89 00:04:58,625 --> 00:04:59,960 Duguješ mi tri tisuće. 90 00:05:00,835 --> 00:05:01,962 Ne zaboravi to. 91 00:05:02,921 --> 00:05:03,922 U REDU. 92 00:05:05,257 --> 00:05:06,258 volim te 93 00:06:14,576 --> 00:06:15,577 Zdravo? 94 00:06:18,830 --> 00:06:20,582 Da. Hej, Ross. 95 00:06:22,042 --> 00:06:24,627 Da. Da, sjećam se, od Temp Joy. 96 00:06:30,800 --> 00:06:32,052 Da, pretpostavljam da sam slobodan. 97 00:06:34,054 --> 00:06:36,598 Cijeli san sam proveo na poslu. 98 00:06:37,098 --> 00:06:40,018 Nije se događalo ništa čudno. Bilo je baš kao... 99 00:06:41,186 --> 00:06:42,187 ovo. 100 00:06:44,272 --> 00:06:45,940 Možda sad sanjaš. 101 00:06:46,358 --> 00:06:49,027 Trenutno radim dva posla. Sanjam oboje. 102 00:06:49,152 --> 00:06:50,904 To je osnovna karakteristika kapitalizma. 103 00:06:51,029 --> 00:06:52,864 Ne možeš se osloboditi, čak i vikendom. 104 00:06:52,989 --> 00:06:56,159 Dođete do citadele, čovjek u tornju te ubije. 105 00:06:56,284 --> 00:06:58,078 Točno tako o čemu govorim. 106 00:06:59,954 --> 00:07:03,750 Trebate nekoliko različitih boja ovdje, i različitih oblika. 107 00:07:05,668 --> 00:07:07,837 Poslat ću te do moje apoteke. 108 00:07:32,070 --> 00:07:33,279 Jeste li iz Temp Joya? 109 00:07:34,614 --> 00:07:37,534 Da, ja sam Sean Dudley. Trebao bih razgovarati s Glorijom. 110 00:07:37,659 --> 00:07:38,993 to sam ja Ja sam šef HR-a. 111 00:07:39,411 --> 00:07:41,579 Moraš biti jedan od posljednjih ljudi na njihovom popisu. 112 00:07:41,704 --> 00:07:44,666 Dobio sam tri otkaza ovaj tjedan. Ne znam zašto. 113 00:07:44,791 --> 00:07:46,501 To je najlakši posao na svijetu. 114 00:07:46,626 --> 00:07:47,752 Dijete bi to moglo. 115 00:07:48,128 --> 00:07:50,004 Sve što radite je poredati obojene listove 116 00:07:50,130 --> 00:07:52,257 i stavi ih u mapu, kao što vidite ovdje. 117 00:07:52,590 --> 00:07:54,300 Misliš li da možeš to podnijeti? 118 00:07:54,426 --> 00:07:56,010 Da, prilično sam siguran da mogu. 119 00:07:56,428 --> 00:07:57,429 U REDU. 120 00:07:58,221 --> 00:07:59,431 Što je ovo? 121 00:08:01,766 --> 00:08:03,059 Završni paketi. 122 00:08:18,575 --> 00:08:20,577 Zdravo! Kako vam mogu pomoći? 123 00:08:21,369 --> 00:08:22,579 Poslao me Gerson. 124 00:08:22,704 --> 00:08:24,205 Gerson? O, da! 125 00:08:24,330 --> 00:08:26,207 Taj klinac je stvarno uključen. 126 00:08:26,332 --> 00:08:27,667 Postavimo te. 127 00:08:27,792 --> 00:08:30,628 Kako vam mogu pomoći u vašem procesu ozdravljenja? 128 00:08:30,753 --> 00:08:32,630 Samo se želim napušiti. 129 00:08:32,755 --> 00:08:34,382 To je iscjeljenje. 130 00:08:35,133 --> 00:08:37,302 Jesu li ti predmeti rekreacijski? Naravno. 131 00:08:37,427 --> 00:08:41,014 U mjeri u kojoj nam dopuste da se ponovo stvorimo, 132 00:08:41,139 --> 00:08:43,600 stupiti u kontakt s našu podsvijest. 133 00:08:43,725 --> 00:08:46,394 Sada, moderni čovjek živi na površini-- 134 00:08:46,519 --> 00:08:49,647 -Koliko koštaju lizalice? - Svaki je po 15 dolara. 135 00:08:50,315 --> 00:08:51,441 ti to ozbiljno 136 00:08:52,150 --> 00:08:54,944 Vi plaćate kvalitetu. To je moja vlastita mješavina. 137 00:09:26,351 --> 00:09:27,352 Liz? 138 00:09:30,605 --> 00:09:31,773 Bok, monsinjore. 139 00:09:33,525 --> 00:09:34,734 Što vas dovodi ovamo? 140 00:09:37,278 --> 00:09:40,156 Pa, imam burrito iz kamiona preko puta, 141 00:09:40,281 --> 00:09:41,866 a onda sam dolutao ovamo. 142 00:09:42,242 --> 00:09:43,535 Liz, jesi li napušena? 143 00:09:44,035 --> 00:09:45,036 Da. 144 00:09:45,370 --> 00:09:47,747 Kad god si došao ovamo razmišljaš o svom tati? 145 00:09:49,040 --> 00:09:50,750 Vrijeme je za misu zadušnicu. 146 00:09:51,668 --> 00:09:53,253 Besmisleno je. 147 00:09:53,795 --> 00:09:56,881 -Dud nije spreman. On to ne može podnijeti. -Treba mu zatvaranje. 148 00:09:57,006 --> 00:09:58,299 Oboje znate. 149 00:10:00,385 --> 00:10:01,594 Ne brini za mene. 150 00:10:02,595 --> 00:10:03,805 dobro sam 151 00:10:04,305 --> 00:10:06,849 Ti i Dud ste krenuli svojim putem, i to je u redu. 152 00:10:07,559 --> 00:10:09,811 Ali tvoj tata je bio voljeni član ove župe. 153 00:10:10,436 --> 00:10:12,313 Njegovi prijatelji zaslužuju da se oproste. 154 00:10:12,438 --> 00:10:13,648 Monsinjore, ja... 155 00:10:14,148 --> 00:10:16,317 Cijenim misao, stvarno želim, 156 00:10:16,442 --> 00:10:19,487 ali imam druge stvari brinuti se. 157 00:10:19,612 --> 00:10:21,614 Možemo uzeti kolekciju na njegovo ime, 158 00:10:21,739 --> 00:10:24,033 donirajte ga u koju god dobrotvornu svrhu želite. 159 00:10:28,663 --> 00:10:29,664 br. 160 00:10:34,502 --> 00:10:36,629 Mora biti tajnica, zar ne? 161 00:10:36,754 --> 00:10:38,298 Njezin je alibi bio sranje. 162 00:10:38,423 --> 00:10:40,466 Ne, oslobodili su je putem DNK dokaza. 163 00:10:40,592 --> 00:10:42,176 Uključite se u igru. Idemo. 164 00:10:44,053 --> 00:10:45,722 Kako se ovaj zove? 165 00:10:45,847 --> 00:10:46,848 Kao... 166 00:10:47,682 --> 00:10:50,977 Pro... Proceduralist, ili tako nešto? 167 00:10:51,686 --> 00:10:53,438 Proceduralist? 168 00:10:53,563 --> 00:10:56,065 o cemu pricas Potrošeni ste. 169 00:10:56,190 --> 00:10:57,609 Potrošena sam. 170 00:10:57,734 --> 00:10:59,193 Moram u krevet. 171 00:10:59,319 --> 00:11:00,945 Oh, da 172 00:11:01,070 --> 00:11:02,280 Idem i ja u krevet, 173 00:11:02,405 --> 00:11:06,200 jer sam ja sad radim, pa... 174 00:11:06,326 --> 00:11:08,411 - To je dobar početak. -Da. 175 00:11:08,911 --> 00:11:12,498 I sada konačno mogu vratiti Burtu, što je, kao, takvo olakšanje. 176 00:11:13,333 --> 00:11:14,667 Misliš vratiti mi. 177 00:11:15,960 --> 00:11:17,795 Zapravo, htio sam ti reći, 178 00:11:17,920 --> 00:11:20,381 Morao sam uzeti još jedan kredit pridružiti se Loži, 179 00:11:20,506 --> 00:11:21,507 pa... 180 00:11:22,383 --> 00:11:23,384 Da. 181 00:11:23,509 --> 00:11:25,345 Čekati. Uzeli ste još jedan kredit? 182 00:11:26,137 --> 00:11:28,806 Isus! Koliko puta moram li te izvući? 183 00:11:28,931 --> 00:11:30,683 Ne, ne, ne. Liz, nije tako. 184 00:11:30,808 --> 00:11:32,602 Vidiš, ja sam stvoren čovjek u Temp Joy, 185 00:11:32,727 --> 00:11:35,355 tako da imam stalan prihod, Mogu ti vratiti... 186 00:11:35,855 --> 00:11:36,856 eventualno. 187 00:11:37,440 --> 00:11:39,984 Čovječe, to me plaši koliko si sličan tati. 188 00:11:40,568 --> 00:11:41,402 Što? 189 00:11:41,527 --> 00:11:42,987 Ne misliš na sutra. 190 00:11:43,112 --> 00:11:44,322 Ne, samo ćeš... 191 00:11:44,947 --> 00:11:47,408 poskakuj dok ne bude prekasno. 192 00:11:47,533 --> 00:11:49,327 Prekasno 193 00:11:56,209 --> 00:11:58,378 znaš, Danas sam vidio monsinjora Guzmana. 194 00:11:58,878 --> 00:12:00,672 Želi napraviti spomenik za tatu. 195 00:12:00,797 --> 00:12:03,049 rekao sam ne jer bi ti bilo preteško. 196 00:12:03,633 --> 00:12:04,634 Dobro. 197 00:12:04,759 --> 00:12:05,927 Ali nazvat ću ga natrag 198 00:12:06,052 --> 00:12:08,054 dogovoriti nešto za subotu, 199 00:12:08,179 --> 00:12:10,515 jer to moraš učiniti, Dud. 200 00:12:10,890 --> 00:12:12,308 Vrijeme je za rastanak. 201 00:12:16,479 --> 00:12:17,480 U REDU. 202 00:12:18,606 --> 00:12:19,607 U REDU. 203 00:12:19,732 --> 00:12:20,775 U REDU. Učinimo to. 204 00:12:22,402 --> 00:12:23,403 Učinimo to. 205 00:12:24,862 --> 00:12:26,948 Osjećam se kao da to radiš da me razljutiš. 206 00:12:27,073 --> 00:12:28,700 Ovo radim iz svojih razloga. 207 00:12:28,825 --> 00:12:30,326 Sve što trebate učiniti je pojaviti se. 208 00:12:36,749 --> 00:12:38,626 To je bilo brzo. Cijenim to. 209 00:12:38,751 --> 00:12:40,420 Ja ću vam srediti jamstvo. 210 00:12:40,962 --> 00:12:44,549 Hej, Ken Boyle mi je rekao da si to ponudio projekt koji kapetan radi u Torranceu. 211 00:12:45,258 --> 00:12:46,592 Jeste li stvarno razgovarali s njim? 212 00:12:46,884 --> 00:12:47,885 Kapetan? 213 00:12:48,886 --> 00:12:52,223 Ni blizu. Razgovarao sam s tipom koji je radio s arhitektom. 214 00:12:52,348 --> 00:12:55,560 Koristi li kapetan isti arhitekt za preuređenje Orbisa? 215 00:12:55,977 --> 00:12:57,103 Orbis? 216 00:12:57,228 --> 00:13:00,773 Prokletstvo, Ernie! Ravno do vrha, izrezujući srednjeg čovjeka. 217 00:13:01,107 --> 00:13:03,359 Ja sam u sredini srednjih ljudi, čovječe. 218 00:13:04,318 --> 00:13:05,153 Što? 219 00:13:06,487 --> 00:13:07,572 ne znam 220 00:13:07,905 --> 00:13:09,532 Ime koje sam čuo bilo je Kaplan. 221 00:13:09,657 --> 00:13:11,200 Navodno radi u hotelima. 222 00:13:11,325 --> 00:13:14,328 Tip s kojim sam razgovarao rekao je da jest u zgradi Winger u središtu grada. 223 00:13:14,704 --> 00:13:15,830 To je dobar početak. 224 00:13:22,044 --> 00:13:23,171 Zajebavaš me. 225 00:13:23,963 --> 00:13:25,298 Osjećaš li se zbog toga dobro? 226 00:13:26,048 --> 00:13:27,717 Ovo je najbolja ponuda koju ćete dobiti. 227 00:13:38,644 --> 00:13:39,729 Što radiš ovdje? 228 00:13:40,104 --> 00:13:41,898 hej Privremeni posao. 229 00:13:44,233 --> 00:13:47,570 Pametno, da. Tempovi su jedini uz sigurnost posla. 230 00:13:51,949 --> 00:13:53,284 Vidimo se oko Lodgea. 231 00:13:55,119 --> 00:13:56,120 U REDU. 232 00:14:24,857 --> 00:14:25,858 Liz! 233 00:14:25,983 --> 00:14:27,026 Drago mi je da te vidim. 234 00:14:28,569 --> 00:14:30,071 -Hoćeš kavu? -Ne. 235 00:14:30,196 --> 00:14:33,699 Htio sam vas obavijestiti da sam razgovarao s monsinjorom Guzmanom, 236 00:14:33,825 --> 00:14:36,786 i imamo spomendan za tatu u subotu. 237 00:14:36,911 --> 00:14:37,912 To su sjajne vijesti. 238 00:14:38,913 --> 00:14:41,040 - Bit će dobro za vas. -Da, zatvaranje. 239 00:14:41,165 --> 00:14:42,500 O tome se i radi. 240 00:14:42,625 --> 00:14:44,627 Bit će u četiri sata u crkvi. 241 00:14:44,752 --> 00:14:47,880 Ako možete pomoći da se pročuje župa, to bi bilo super. 242 00:14:48,005 --> 00:14:50,800 Neka svi znaju da smo prikupljanje posebne zbirke. 243 00:14:50,925 --> 00:14:54,136 Želim dati veliku donaciju da iscijeli Bay u tatino ime. 244 00:14:55,513 --> 00:14:57,098 -Shvaćaš. -Super. 245 00:15:01,936 --> 00:15:03,688 Ocjena. Imate li minutu? 246 00:15:03,813 --> 00:15:05,982 Da. Zapravo, drago mi je da si ovdje. 247 00:15:07,567 --> 00:15:08,818 Moram razgovarati s tobom. 248 00:15:08,943 --> 00:15:09,944 O čemu? 249 00:15:11,279 --> 00:15:12,280 Vi prvi. 250 00:15:12,738 --> 00:15:13,739 U REDU. 251 00:15:14,824 --> 00:15:16,033 Razmišljao sam. 252 00:15:16,158 --> 00:15:20,246 Volio bih raditi igranu seriju na zatvaranju Orbisa. 253 00:15:20,371 --> 00:15:21,873 To više i nije vijest. 254 00:15:21,998 --> 00:15:24,208 Znam, ali to je još uvijek velika priča 255 00:15:24,333 --> 00:15:26,335 u smislu povijesti od Long Beacha. 256 00:15:26,460 --> 00:15:28,671 Prvo smo imali ulje, tada smo imali zrakoplovstvo. 257 00:15:28,796 --> 00:15:29,797 Što dalje? 258 00:15:31,173 --> 00:15:34,969 Ne brini, još uvijek radim priča o... tuljanu. 259 00:15:35,386 --> 00:15:36,387 Ali ovo... 260 00:15:37,054 --> 00:15:38,055 Saslušaj me. 261 00:15:38,514 --> 00:15:41,559 Razmišljam niz lokalnih profila. 262 00:15:41,684 --> 00:15:43,936 Ništa lirsko, obećavam. 263 00:15:44,270 --> 00:15:47,690 Znam puno tih tipova. Vidim nešto na njihovim licima. 264 00:15:47,815 --> 00:15:50,151 To je ta mješavina ponosa i strah i... 265 00:15:51,152 --> 00:15:53,195 Samo izgledaju potpuno izgubljeno, znaš? 266 00:15:54,280 --> 00:15:55,698 Mislim da to mogu uhvatiti. 267 00:15:57,158 --> 00:15:58,367 Da. Da. 268 00:15:58,826 --> 00:15:59,911 Apsolutno. 269 00:16:02,705 --> 00:16:03,831 U REDU. 270 00:16:04,332 --> 00:16:06,500 -U REDU. -To je super! 271 00:16:07,001 --> 00:16:08,461 Dakle, htjeli ste razgovarati sa mnom? 272 00:16:11,047 --> 00:16:13,674 Puštamo te. 273 00:16:18,095 --> 00:16:19,513 Znate, s otkupom, 274 00:16:19,639 --> 00:16:22,975 radimo ovaj veliki rebrand, pivot-to-video stvar, i tu je... 275 00:16:23,309 --> 00:16:25,019 Pa, nema načina da se to zaobiđe. 276 00:16:25,770 --> 00:16:26,604 Čekati. 277 00:16:27,480 --> 00:16:30,024 - Ti to ozbiljno? -Da, i žao mi je. 278 00:16:31,609 --> 00:16:35,446 Evo priopćenja za javnost s više informacija. 279 00:16:42,453 --> 00:16:44,580 „U doba ubrzanog transformacija, 280 00:16:44,705 --> 00:16:47,291 naša misija je postati lider u industriji 281 00:16:47,416 --> 00:16:50,628 u kuriranju, optimizaciji, 282 00:16:50,753 --> 00:16:53,923 i monetizacija hiper sadržaja." 283 00:16:54,340 --> 00:16:56,008 Što to uopće znači? 284 00:16:56,133 --> 00:16:57,635 Samo, znaš, stvari su... 285 00:16:57,760 --> 00:16:59,178 stvari se brzo kreću. 286 00:16:59,971 --> 00:17:00,972 dakle... 287 00:17:01,472 --> 00:17:04,183 U svakom slučaju, osobno ću... 288 00:17:04,308 --> 00:17:06,519 Stvarno će mi nedostajati tvoje priče 289 00:17:06,644 --> 00:17:07,979 o starim redakcijama. 290 00:17:09,063 --> 00:17:10,064 i... 291 00:17:12,566 --> 00:17:15,194 -Što radiš? - Obavljam privatni poziv. Izađi van. 292 00:17:15,695 --> 00:17:18,864 Ovo... Ovo je moj... ured. 293 00:17:22,159 --> 00:17:23,160 U REDU. 294 00:17:24,120 --> 00:17:25,162 hej sta ima 295 00:17:25,287 --> 00:17:26,872 Upravo sam dobio konzervu. 296 00:17:26,998 --> 00:17:28,124 Što 297 00:17:29,709 --> 00:17:31,961 Moje... Moje dupe je "optimizirano." 298 00:17:32,461 --> 00:17:34,005 Što to dovraga znači? 299 00:17:36,173 --> 00:17:38,092 Znači da dolazim ovaj vikend. 300 00:17:41,262 --> 00:17:43,139 Zašto imaš traku na prstima? 301 00:17:43,556 --> 00:17:44,557 Rezovi papira. 302 00:17:46,392 --> 00:17:47,893 Hvala... za ovo. 303 00:17:49,770 --> 00:17:51,397 Dobar posao. Cijenim to. 304 00:17:52,231 --> 00:17:53,232 Da. 305 00:17:53,357 --> 00:17:56,360 Pa... dijete to može, a mogu i ja. 306 00:18:00,698 --> 00:18:02,074 Oprostite ako sam bio malo... 307 00:18:04,076 --> 00:18:07,455 Svi su ljuti zbog prekida. Nije ono što su očekivali. 308 00:18:08,456 --> 00:18:09,874 Moraju vikati na nekoga. 309 00:18:10,708 --> 00:18:11,709 To je dar. 310 00:18:14,795 --> 00:18:17,923 Zatvarali smo se pet godina, zgradu po zgradu, 311 00:18:18,049 --> 00:18:19,508 odjel po odjel. 312 00:18:21,218 --> 00:18:23,846 Ljudi me zovu Anđeo smrti. 313 00:18:25,598 --> 00:18:28,434 Ne, to nije pošteno. Ti samo radiš svoj posao. 314 00:18:46,702 --> 00:18:48,287 -Tu si! Bogu hvala! -Što? 315 00:18:48,412 --> 00:18:50,915 Zvala sam. Čekaju. Loše mi stoji. 316 00:18:51,040 --> 00:18:53,167 - Žao mi je. -Neka ti ne bude žao. Samo uđi unutra. 317 00:18:54,585 --> 00:18:55,795 -Je li ovo naš tip? -Da. 318 00:18:55,920 --> 00:18:58,714 Uvod ćemo napraviti kasnije. Kapetane, naš geolog je ovdje. 319 00:18:58,839 --> 00:19:01,258 - Možemo početi. -Dobro. Učinimo to brzo. 320 00:19:02,384 --> 00:19:03,469 Hoćeš vodu? 321 00:19:06,472 --> 00:19:08,724 Voda bi bila super. Hvala. 322 00:19:08,849 --> 00:19:09,850 Sjednite. 323 00:19:11,102 --> 00:19:14,522 Dakle, kao što sam rekao, Dan D se bliži prilično brzo. 324 00:19:14,647 --> 00:19:16,273 Panoi su spremni. 325 00:19:16,398 --> 00:19:18,943 Očuvali smo ih zagonetnima navesti ljude na razgovor, Leo? 326 00:19:19,068 --> 00:19:20,820 Da. To je nova stvar koju sam izmislio. 327 00:19:20,945 --> 00:19:22,154 Ja to zovem "marketing". 328 00:19:23,322 --> 00:19:24,323 Izvolite. 329 00:19:28,244 --> 00:19:30,496 Jesu li rokovi još uvijek dobri za vas, kapetane? 330 00:19:30,621 --> 00:19:33,499 Da. Ja sam u pustinji ali radit ću na telefonima. 331 00:19:33,833 --> 00:19:35,960 Želim naše prezentacije biti na mjestu. 332 00:19:36,085 --> 00:19:39,505 Počet ćemo od temelja. Izvješće o utjecaju na okoliš. Ići. 333 00:19:42,466 --> 00:19:44,593 Mi? Ne znam odakle da počnem. 334 00:19:44,718 --> 00:19:47,263 Ne morate biti nervozni. Parker vas je preporučio. 335 00:19:47,388 --> 00:19:50,015 -Vjerujemo Parkeru. -OK, evo o čemu se radi. 336 00:19:51,308 --> 00:19:52,935 Ne znam Parkera, 337 00:19:53,060 --> 00:19:54,436 a ja nisam geolog. 338 00:19:54,937 --> 00:19:55,938 Što? 339 00:19:56,355 --> 00:19:57,356 Tko si onda ti? 340 00:20:00,109 --> 00:20:02,820 Žao mi je, ali mislim da sam se srušio vaš sastanak greškom. 341 00:20:02,945 --> 00:20:06,407 Mislio sam da ste samo izgradnja hotela tamo, 342 00:20:06,532 --> 00:20:09,535 ali ovo izgleda nevjerojatan projekt. 343 00:20:09,869 --> 00:20:11,537 Voljela bih biti dio toga. 344 00:20:11,662 --> 00:20:14,415 Moja tvrtka, West Coast Super Sales, 345 00:20:14,540 --> 00:20:16,417 ponavlja wc liniju... 346 00:20:17,042 --> 00:20:18,878 mislim da bi bilo super za ovo. 347 00:20:19,003 --> 00:20:21,839 -Zahodi? - Zastupamo preko 20 vodovodnih linija. 348 00:20:21,964 --> 00:20:24,258 Slavine, odvodi, što god vam treba. 349 00:20:24,884 --> 00:20:27,136 Kapetane, volio bih sjesti 350 00:20:27,261 --> 00:20:30,306 i razgovarati s tobom o Super rasprodaja Zapadne obale. 351 00:20:30,431 --> 00:20:32,725 Privatni sastanak. Nemaš pravo biti ovdje. 352 00:20:32,850 --> 00:20:34,685 Molim vas, ispratite ovog gospodina van. 353 00:20:34,810 --> 00:20:36,103 Ostaviću svoju telefonsku karticu. 354 00:20:36,228 --> 00:20:37,688 Ima sve moje podatke. 355 00:20:37,813 --> 00:20:39,315 Nazovi me pa ćemo se naći, 356 00:20:39,440 --> 00:20:41,775 i razgovarat ćemo o Super rasprodaja Zapadne obale 357 00:20:41,901 --> 00:20:43,277 i tvoj veliki projekt. 358 00:20:43,402 --> 00:20:44,737 Vrati kapetana na liniju. 359 00:21:03,672 --> 00:21:05,799 -Oh, hej, Blaise. - Blagi Bože! 360 00:21:05,925 --> 00:21:06,926 oprosti 361 00:21:07,509 --> 00:21:08,719 Kako si ušao ovamo? 362 00:21:09,887 --> 00:21:11,931 Ernie mi je dao ključ. 363 00:21:13,098 --> 00:21:14,099 U REDU. 364 00:21:14,225 --> 00:21:17,978 Ali bar se ne otvara službeno do šest. 365 00:21:18,312 --> 00:21:19,855 U REDU. Da, da. 366 00:21:20,314 --> 00:21:22,274 Bruno i hermetička tradicija? 367 00:21:24,151 --> 00:21:25,444 Teške stvari! 368 00:21:26,570 --> 00:21:29,198 Bezbrojna nebesa, bezbrojna sunca. 369 00:21:29,323 --> 00:21:31,367 Da. Pokušavam se zamotati oko toga. 370 00:21:31,492 --> 00:21:34,161 To i hrpa drugih... stvari. 371 00:21:34,745 --> 00:21:36,080 Čemu sve te stvari? 372 00:21:36,205 --> 00:21:39,458 Izaslanik dolazi iz Londona pa čistim apartman Sentinel. 373 00:21:39,917 --> 00:21:42,503 Apartman Sentinel 374 00:21:47,841 --> 00:21:48,968 Dođi, pokazat ću ti. 375 00:21:57,977 --> 00:21:59,728 Većina loža ima apartman. 376 00:22:00,229 --> 00:22:02,773 Suvereni zaštitnici ostaju u njima na njihovoj velikoj turneji, 377 00:22:02,898 --> 00:22:05,359 a vitezovi ih mogu koristiti na svojim putovanjima. 378 00:22:07,736 --> 00:22:08,737 Miriše... 379 00:22:10,364 --> 00:22:11,490 Miriše nekako... 380 00:22:12,032 --> 00:22:13,325 loše ovdje. 381 00:22:13,742 --> 00:22:14,952 Da, taj... Plijesan. 382 00:22:16,704 --> 00:22:17,955 Postoji šteta od vode. 383 00:22:19,373 --> 00:22:20,666 Zato sam ovo dobio. 384 00:22:21,083 --> 00:22:23,335 lovor irska mahovina. 385 00:22:23,752 --> 00:22:24,920 Na prodaju u CVS-u. 386 00:22:27,506 --> 00:22:29,216 Ne znam ni odakle da počnem. 387 00:22:30,342 --> 00:22:32,428 znaš, Rado čistim. 388 00:22:33,721 --> 00:22:37,349 U REDU. Ovdje je svježa posteljina a tu je i metla. 389 00:22:37,474 --> 00:22:38,600 -To je... -Da! 390 00:22:39,560 --> 00:22:42,980 Samo pazi da počistiš ljuske žohara, u redu? 391 00:22:43,105 --> 00:22:45,065 Da, da, da. shvaćam 392 00:22:49,778 --> 00:22:50,779 prije nego odem... 393 00:22:51,989 --> 00:22:53,907 Imam čudan zahtjev. 394 00:22:58,912 --> 00:23:00,289 Vidi ti to! 395 00:23:01,123 --> 00:23:03,834 Kakav si ti opet doktor? 396 00:23:03,959 --> 00:23:06,128 učila sam osteopatska manipulativna terapija 397 00:23:06,253 --> 00:23:07,963 na Sveučilištu Lancers u Scottsdaleu, 398 00:23:08,088 --> 00:23:10,424 ali moja diploma mi ništa ne znači. 399 00:23:11,175 --> 00:23:13,719 Ne samo zato škola je izgubila akreditaciju. 400 00:23:18,223 --> 00:23:20,225 Čudno je da nije zacijelilo. 401 00:23:20,351 --> 00:23:23,771 Da, nisu mogli puno učiniti o oštećenju živaca. 402 00:23:24,396 --> 00:23:26,440 Poznajem herpetologa Mogao bih razgovarati s. 403 00:23:26,732 --> 00:23:29,651 Ne. Nema potrebe. Nisam bio spolno aktivan u mjesecima. 404 00:23:33,238 --> 00:23:36,116 Nokti na nogama, je li to zbog... 405 00:23:36,867 --> 00:23:37,868 otrov? 406 00:23:38,327 --> 00:23:40,621 Ne. Ne, zasebno zdravstveno stanje. 407 00:23:41,580 --> 00:23:43,165 To je genetski. To su gljivice. 408 00:23:43,290 --> 00:23:45,292 I sestra i ja ga imamo. 409 00:23:45,667 --> 00:23:46,668 Da. 410 00:23:48,337 --> 00:23:49,338 Pa dobro. 411 00:23:51,632 --> 00:23:52,966 Malo ću istražiti. 412 00:23:54,551 --> 00:23:55,761 malo. 413 00:23:56,804 --> 00:23:58,263 hej Evo ga. 414 00:23:59,765 --> 00:24:01,266 Pivo i čašica. 415 00:24:03,102 --> 00:24:07,147 Pivo je uvijek boljeg okusa nakon dugog, napornog radnog dana, ha? 416 00:24:07,731 --> 00:24:08,899 Jeste li radili danas? 417 00:24:09,566 --> 00:24:12,611 Da. Temping ondje u Orbisu. 418 00:24:14,238 --> 00:24:15,697 Daj ovom čovjeku još jednu turu. 419 00:24:16,949 --> 00:24:19,743 Za nekoliko godina, ta će zgrada biti stan. 420 00:24:20,160 --> 00:24:22,454 - Pa, je li to dobro? -Moglo bi biti. 421 00:24:23,580 --> 00:24:24,581 Planovi za vikend? 422 00:24:26,375 --> 00:24:27,209 Ne. 423 00:24:27,334 --> 00:24:30,379 Don Fab je popravio karaoke mašinu, pa to je za subotu. 424 00:24:30,504 --> 00:24:31,505 Bravo, Don! 425 00:24:33,173 --> 00:24:36,969 Plus veliki izviđački doručak je nedjelja ujutro, 426 00:24:37,094 --> 00:24:38,846 pa... veliki vikend. 427 00:24:38,971 --> 00:24:40,806 Veliki vikend, da. 428 00:24:42,850 --> 00:24:43,892 zapravo... 429 00:24:44,810 --> 00:24:50,023 moja sestra i ja imamo spomendan služba za mog tatu u subotu. 430 00:24:50,149 --> 00:24:51,316 To je ono što ja radim. 431 00:24:53,235 --> 00:24:54,445 Nije li to bilo prije godinu dana? 432 00:24:55,737 --> 00:24:57,573 Da, ali... 433 00:24:57,698 --> 00:25:00,868 čekali smo da tijelo... 434 00:25:02,202 --> 00:25:03,203 znaš... 435 00:25:04,246 --> 00:25:08,208 oprati se na obali, i nikad nije, pa... 436 00:25:09,585 --> 00:25:11,295 Nikad nisam stigao održati sprovod. 437 00:25:15,799 --> 00:25:17,176 To se događa u mornarici. 438 00:25:18,469 --> 00:25:19,678 Nesreće. 439 00:25:19,803 --> 00:25:22,556 Momci padaju s broda, nestaju. 440 00:25:23,515 --> 00:25:24,516 Vi tražite... 441 00:25:25,058 --> 00:25:27,644 onda... prekinete pretragu. 442 00:25:28,687 --> 00:25:30,772 Puni hvat pet. 443 00:25:33,442 --> 00:25:35,986 - Pun što? - Ocean, čovječe. to je sve 444 00:25:38,655 --> 00:25:39,656 pa... 445 00:25:40,616 --> 00:25:42,701 ako želite doći u subotu, 446 00:25:42,826 --> 00:25:45,662 u St. Fergusu je u četiri. 447 00:25:48,957 --> 00:25:49,958 Ja bih... 448 00:25:50,959 --> 00:25:52,878 ali imam planove za vikend. 449 00:25:54,046 --> 00:25:55,047 ne mogu 450 00:25:56,798 --> 00:25:57,799 hej 451 00:25:58,342 --> 00:26:00,677 Bez brige. To stvarno nije velika stvar, OK? 452 00:26:01,220 --> 00:26:05,265 očito, to nije baš zabavna vikend aktivnost. 453 00:26:06,934 --> 00:26:07,935 Mogu uspjeti. 454 00:26:11,146 --> 00:26:12,147 Hvala. 455 00:26:17,361 --> 00:26:18,195 Fliper? 456 00:26:19,530 --> 00:26:20,405 Da. 457 00:26:27,287 --> 00:26:29,081 Voda u mom bazenu je zelena. 458 00:26:32,084 --> 00:26:33,085 Oprostite, što? 459 00:26:34,836 --> 00:26:39,383 oprosti Sažetak� Temp Joy poslao rekao da si radio na bazenima. 460 00:26:39,508 --> 00:26:40,509 Da. 461 00:26:43,220 --> 00:26:44,805 Imate li kakvu preporuku? 462 00:26:46,598 --> 00:26:47,724 To je cvjetanje algi. 463 00:26:48,141 --> 00:26:50,269 Imaš problem s cirkulacijom vode. 464 00:26:50,394 --> 00:26:51,562 Provjerite filtre. 465 00:26:52,729 --> 00:26:54,273 Filteri. Hvala. 466 00:26:57,859 --> 00:26:59,278 Počeo sam ovdje kao privremeni. 467 00:27:02,281 --> 00:27:03,615 Prije dvadeset godina. 468 00:27:04,032 --> 00:27:05,409 Mora da vam se jako svidjelo. 469 00:27:09,246 --> 00:27:10,664 Ovdje sam upoznala svog muža. 470 00:27:11,248 --> 00:27:12,583 Bio je inženjer. 471 00:27:14,418 --> 00:27:15,669 Je li dobio otkaz? 472 00:27:16,545 --> 00:27:17,546 br. 473 00:27:18,213 --> 00:27:20,507 Dao je otkaz i preselio se u Teksas. 474 00:27:25,429 --> 00:27:26,263 U REDU. 475 00:27:36,315 --> 00:27:37,316 hej 476 00:27:40,110 --> 00:27:42,279 Ima li šanse bi li mogao raditi ovaj vikend? 477 00:27:43,488 --> 00:27:46,033 Još uvijek pokušavamo sustići. 478 00:27:49,494 --> 00:27:50,329 Da. 479 00:27:50,912 --> 00:27:52,080 Da, OK. 480 00:27:54,082 --> 00:27:56,960 Ali moram otići odavde do tri sutra, 481 00:27:57,085 --> 00:27:58,253 jer imam nešto. 482 00:27:58,378 --> 00:28:00,088 Naravno. Nema problema. 483 00:28:00,964 --> 00:28:02,299 Javit ću Temp Joy. 484 00:28:04,301 --> 00:28:05,302 U REDU. 485 00:28:05,927 --> 00:28:06,928 vidimo se 486 00:28:13,268 --> 00:28:14,269 u redu je 487 00:28:14,978 --> 00:28:15,979 u redu je 488 00:28:17,272 --> 00:28:18,982 Nisam znala. Nisam znala. 489 00:28:19,483 --> 00:28:21,026 Volio bih da si nam rekla, Liz. 490 00:28:21,610 --> 00:28:23,779 Ja bih preporučio netko za razgovarati. 491 00:28:25,238 --> 00:28:27,949 Radim duplu subotu, ali pokušat ću se iskrasti. 492 00:28:28,575 --> 00:28:29,618 Oh, da. 493 00:28:29,743 --> 00:28:33,205 Razgovarat ću s osobljem i s tobom svakako bi trebao uzeti subotu slobodnu. 494 00:28:33,330 --> 00:28:35,207 Ne, doći ću na ručak. 495 00:28:35,457 --> 00:28:37,626 Reci svima o posebna zbirka. 496 00:28:38,335 --> 00:28:40,087 -Gdje je? -Ne, ne. 497 00:28:40,587 --> 00:28:42,464 Da, treba mi broj tri, dobro obavljeno. 498 00:29:15,706 --> 00:29:17,624 Jedva čekam da se Larry vrati. 499 00:29:18,250 --> 00:29:20,252 Počnite planirati moj Grand Tour. 500 00:29:21,044 --> 00:29:23,046 Može reći Scottu da odstupi. 501 00:29:23,839 --> 00:29:27,050 Misli li Scott zapravo na Larryja bi ga mogao proglasiti suverenim zaštitnikom? 502 00:29:27,175 --> 00:29:29,886 Što sam ti rekao? ne želim razgovarati o bilo čemu od toga. 503 00:29:30,011 --> 00:29:33,890 Znam, ali u nekom trenutku, ako idem na Grand Tour zimi, 504 00:29:34,015 --> 00:29:37,352 možda bi ti to dalo dovoljno vremena učiniti ono što trebate učiniti. 505 00:29:37,477 --> 00:29:39,563 Onda me možeš upoznati gdje god želite. 506 00:29:42,274 --> 00:29:43,275 oprosti 507 00:29:44,109 --> 00:29:45,110 Zaboravi. 508 00:29:45,819 --> 00:29:47,237 Subota je. 509 00:29:47,529 --> 00:29:49,072 Imamo cijeli dan zajedno. 510 00:29:49,906 --> 00:29:51,283 u redu je 511 00:29:51,408 --> 00:29:52,534 Idi se istuširaj. 512 00:30:59,768 --> 00:31:01,186 Sutra u isto vrijeme? 513 00:31:01,978 --> 00:31:02,813 Da. 514 00:31:03,814 --> 00:31:05,607 -U REDU. -Oh, hej. 515 00:31:09,152 --> 00:31:10,278 O mom bazenu. 516 00:31:10,862 --> 00:31:12,489 Pokušao sam, ali ne mislim... 517 00:31:14,241 --> 00:31:16,493 Ima li šanse možeš li pogledati? 518 00:31:21,581 --> 00:31:23,625 žao mi je Rekao si da imaš nešto... 519 00:31:23,750 --> 00:31:25,585 imao si mjesto gdje si morao otići. 520 00:31:30,382 --> 00:31:31,550 Ne, nije važno. 521 00:31:32,509 --> 00:31:33,635 Hej, opet sam ja. 522 00:31:33,760 --> 00:31:35,220 Malo sam izbezumljen ovdje, 523 00:31:35,345 --> 00:31:36,721 pa me samo nazovi. 524 00:31:37,430 --> 00:31:39,683 U redu. U redu, čuvaj se. doviđenja. 525 00:31:53,864 --> 00:31:55,365 Moj tata je počeo kopati bazene, 526 00:31:55,490 --> 00:31:58,034 i rekao je da kad ljudi postaviti bazen u prošlom danu, 527 00:31:58,159 --> 00:32:00,078 smjestili bi u sklonište od bombi krišom. 528 00:32:00,662 --> 00:32:04,082 Koliko je to cool? Vjerojatno postoji skloništa od bombi po cijelom gradu. 529 00:32:06,209 --> 00:32:07,627 Nikad više ne plivam u njemu. 530 00:32:18,346 --> 00:32:19,973 Slatko, ali mama nije sve tu. 531 00:32:20,515 --> 00:32:22,767 I dalje voli... gledajući u vodu. 532 00:32:25,687 --> 00:32:27,355 U REDU. Pa, da vidimo što imamo. 533 00:32:29,149 --> 00:32:30,692 Da vidimo možemo li... 534 00:32:31,985 --> 00:32:33,778 vidi u čemu je problem ovdje. 535 00:32:37,449 --> 00:32:38,450 Oh, da. 536 00:32:39,451 --> 00:32:40,493 Oh, da. 537 00:32:58,803 --> 00:33:00,263 Što se smiješ? 538 00:33:05,060 --> 00:33:06,061 Ništa. 539 00:33:07,729 --> 00:33:08,730 Ništa. 540 00:33:12,609 --> 00:33:13,735 Hej, ja sam. 541 00:33:13,860 --> 00:33:16,154 Pretpostavljam da se ljuštiš na spomen obilježje tvog oca. 542 00:33:16,655 --> 00:33:18,782 Zabavite se žaleći zbog toga ostatak svog života. 543 00:33:25,121 --> 00:33:27,123 Dakle, ti si Dudova sestra blizanka? 544 00:33:28,750 --> 00:33:29,793 Ovo je čudno. 545 00:33:30,126 --> 00:33:31,127 je li 546 00:33:31,461 --> 00:33:33,546 -Odakle znaš Duda? - Loža. 547 00:33:36,257 --> 00:33:37,258 Sjajno. 548 00:33:38,134 --> 00:33:41,638 - Jeste li vi Svjetleći vitez? - Ja sam Ernie. 549 00:33:42,263 --> 00:33:43,723 Stvarno mi je žao zbog vašeg gubitka. 550 00:33:45,392 --> 00:33:46,393 Hvala. 551 00:33:47,852 --> 00:33:50,730 - Ovdje možete staviti donacije. -Gdje je Dud? 552 00:33:55,402 --> 00:33:57,404 Hvala vam što ste došli. Vrlo je ljubazno. 553 00:33:59,698 --> 00:34:02,283 Hvala. Oh, zapravo uzimamo... 554 00:34:04,536 --> 00:34:05,662 Da, OK. 555 00:34:06,913 --> 00:34:09,165 Da, imaš nešto ometanje T. 556 00:34:11,501 --> 00:34:14,004 Moj muž je koristio da sam čisti bazen. 557 00:34:15,130 --> 00:34:17,632 Sve što je radio bilo je žaljenje kakva je to gnjavaža bila. 558 00:34:18,091 --> 00:34:20,260 U REDU. Oh, imam ga. Da. 559 00:34:23,638 --> 00:34:25,974 Da. Pa, vidiš, evo tvog problema. 560 00:34:26,099 --> 00:34:27,100 Hvala! 561 00:35:16,691 --> 00:35:19,027 - Vidimo se sutra u uredu. -Da. 562 00:35:29,204 --> 00:35:31,664 Bill je uvijek bio dobar susjed 563 00:35:31,790 --> 00:35:33,291 i veliki prijatelj. 564 00:35:34,250 --> 00:35:37,378 Nikad ga nisam vidio bez osmijeha na licu, 565 00:35:37,504 --> 00:35:39,631 čak i uz pritisak bio je pod... 566 00:35:40,465 --> 00:35:43,051 sam odgaja Duda i Liz, 567 00:35:43,176 --> 00:35:44,719 vođenje posla. 568 00:35:46,554 --> 00:35:48,181 Nekako je uspio. 569 00:35:48,306 --> 00:35:49,307 Bok. 570 00:35:49,849 --> 00:35:51,059 Volio je Long Beach, 571 00:35:51,184 --> 00:35:52,769 i volio je vodu. 572 00:35:53,937 --> 00:35:56,397 Nedostaje mi da ga viđam ujutro, 573 00:35:56,898 --> 00:35:58,399 vraćajući se s plaže. 574 00:35:59,234 --> 00:36:00,235 Hvala. 575 00:36:11,830 --> 00:36:13,373 Liz, hoćeš li? 576 00:36:20,171 --> 00:36:21,172 Neuspjeh? 577 00:36:25,635 --> 00:36:26,636 Da. 578 00:36:27,971 --> 00:36:29,097 Da, OK. 579 00:36:49,868 --> 00:36:52,495 Sjećam se jednog dana prošle godine. 580 00:36:54,455 --> 00:36:55,999 Bilo je to neposredno prije nego što sam sišao... 581 00:36:56,958 --> 00:36:58,459 na mom putovanju u Nikaragvu. 582 00:37:00,670 --> 00:37:02,005 Ujutro sam surfao. 583 00:37:02,380 --> 00:37:03,548 Radio sam cijeli dan. 584 00:37:04,299 --> 00:37:06,342 Pečeno na roštilju s Liz i tatom u kući. 585 00:37:11,764 --> 00:37:12,891 Bilo je savršeno. 586 00:37:15,185 --> 00:37:18,938 Ali nisam znala da je savršeno do kasnije. 587 00:37:21,983 --> 00:37:24,235 Za cijelu ovu prošlu godinu, Samo sam se osjećao kao... 588 00:37:26,321 --> 00:37:28,323 Osjećao sam se kao tog dana nestao zauvijek... 589 00:37:29,824 --> 00:37:31,034 zajedno s mojim tatom. 590 00:37:33,453 --> 00:37:34,662 opraštajući se... 591 00:37:36,414 --> 00:37:39,918 Opraštajući se, činilo se najteža stvar na svijetu. 592 00:37:42,879 --> 00:37:43,880 ali sada... 593 00:37:47,467 --> 00:37:49,719 Sada shvaćam ne moram reći zbogom... 594 00:37:52,680 --> 00:37:53,848 jer vrijeme... 595 00:37:55,725 --> 00:37:56,935 je iluzija. 596 00:38:00,021 --> 00:38:03,441 Vidite, mi mislimo o vremenu kao o jednosmjernom, 597 00:38:03,566 --> 00:38:05,526 nepovratan proces. 598 00:38:06,402 --> 00:38:08,071 Kao, OK, reci da imaš dnevnik, 599 00:38:08,196 --> 00:38:09,989 i, znaš, zapalio si ga, 600 00:38:10,114 --> 00:38:11,407 i izgori u pepeo 601 00:38:11,532 --> 00:38:13,618 i postoji nema povrata, zar ne? 602 00:38:14,661 --> 00:38:15,662 osim ako... 603 00:38:16,788 --> 00:38:18,206 Osim ako nisi alkemičar. 604 00:38:19,415 --> 00:38:21,918 Magnum Opus, o tome se radi. 605 00:38:22,669 --> 00:38:28,675 Istinski veliki alkemičari znaju kako kontrolirati materiju i energiju. 606 00:38:29,092 --> 00:38:31,469 Omogućuje im pristup vječnosti. 607 00:38:31,594 --> 00:38:35,181 Sjede iznad labirinta. Nema prošlosti, nema budućnosti. 608 00:38:36,140 --> 00:38:38,601 -Samo vječni trenutak raja. -Brate-- 609 00:38:38,726 --> 00:38:43,648 Sve što mislimo je nestalo je još uvijek ovdje, točno ispred nas. 610 00:38:43,773 --> 00:38:45,441 To je ono što nas alkemija uči činiti. 611 00:38:45,566 --> 00:38:48,361 Uči nas pristupu te skrivene svjetove. 612 00:38:48,486 --> 00:38:51,155 Bezbrojna nebesa, bezbrojna sunca, 613 00:38:51,281 --> 00:38:52,532 kako je Bruno rekao. 614 00:38:54,575 --> 00:38:57,537 Sve dok ga Papa nije živog spalio za herezu. To je, znaš... 615 00:38:57,662 --> 00:39:00,039 Ne krivim te. Tada su bila drugačija vremena. 616 00:39:00,707 --> 00:39:04,669 U svakom slučaju, samo bih želio zahvaliti moji novi prijatelji u Lynx Lodgeu 617 00:39:04,794 --> 00:39:06,462 što si mi pomogao da shvatim sve ovo. 618 00:39:07,672 --> 00:39:08,673 I to je moguće. 619 00:39:09,507 --> 00:39:11,592 Moguće je dodirnuti uzvišeno. 620 00:39:12,927 --> 00:39:14,262 Kao danas, 621 00:39:14,387 --> 00:39:16,723 Vidio sam viziju svog oca u prljavom bazenu, 622 00:39:16,848 --> 00:39:18,683 a onda sam izvukao mrtvog štakora iz cijevi, 623 00:39:18,808 --> 00:39:20,727 a onda se vratilo u život, znaš? 624 00:39:21,144 --> 00:39:23,813 A možda je postojao i zračni džep unutra, ili što već, 625 00:39:23,938 --> 00:39:25,982 ali, u svakom slučaju, Završio sam s ukočenjem. 626 00:39:26,482 --> 00:39:27,734 O moj Bože. 627 00:39:27,859 --> 00:39:28,693 i... 628 00:39:28,818 --> 00:39:30,570 Ne, ali to... nije... 629 00:39:30,695 --> 00:39:32,113 Znaš, to nije ono... 630 00:39:33,114 --> 00:39:34,240 Mislim... 631 00:39:34,365 --> 00:39:35,950 To nije ni ovdje ni tamo. 632 00:39:37,410 --> 00:39:38,494 oprosti 633 00:39:39,495 --> 00:39:43,124 Vidi, što pokušavam reći je da ne trebamo sve ovo raditi. 634 00:39:43,624 --> 00:39:45,126 Ne trebamo se opraštati. 635 00:39:47,253 --> 00:39:48,963 Jer moj tata je još uvijek ovdje. 636 00:39:55,803 --> 00:39:56,804 dakle... 637 00:39:57,638 --> 00:39:59,140 hvala što si došao. 638 00:39:59,265 --> 00:40:01,225 - Kakvo je to sranje? - Bilo je to bogohuljenje. 639 00:40:01,351 --> 00:40:02,518 Čovječe, zvučao si ludo. 640 00:40:02,643 --> 00:40:04,562 Nudio sam se drugačija perspektiva. 641 00:40:04,687 --> 00:40:08,441 Alkemija nije ništa luđa od Uskrsnuće ili transupstancijacija. 642 00:40:08,566 --> 00:40:09,817 tko si ti 643 00:40:09,942 --> 00:40:11,944 Zašto Crkva misliš da ima autoritet? 644 00:40:12,070 --> 00:40:14,655 Ne znam, možda nešto naziva apostolsko nasljedstvo. 645 00:40:14,781 --> 00:40:16,491 -Oprosti zbog ovoga. -Da, odšetaj. 646 00:40:16,616 --> 00:40:17,617 Bila je to lijepa usluga. 647 00:40:17,742 --> 00:40:20,453 Liz, u trgovini imam nešto za gljivice noktiju na nogama. 648 00:40:20,578 --> 00:40:23,289 Hej, dođi kasnije u Lodge. Večer je karaoka. 649 00:40:27,377 --> 00:40:28,419 Mogu to prihvatiti. 650 00:40:28,795 --> 00:40:31,172 U redu je, Liz. Uplatit ću ga i poslati ček. 651 00:40:31,297 --> 00:40:32,757 Ne, radije ću to sam učiniti. 652 00:40:32,882 --> 00:40:35,927 - Za našu evidenciju, moramo... -Samo mi daj novac! Ja ću to učiniti. 653 00:40:51,984 --> 00:40:53,361 hej Med? 654 00:40:54,153 --> 00:40:55,154 hej 655 00:40:55,905 --> 00:40:57,240 Žao mi je što je trajalo tako dugo. 656 00:40:57,615 --> 00:40:59,033 Vozio sam najbrže što sam mogao. 657 00:40:59,659 --> 00:41:00,743 Je li bila loša? 658 00:41:02,537 --> 00:41:03,871 Da. Gdje se to dogodilo? 659 00:41:04,956 --> 00:41:07,041 Bio sam vani obavljajući poslove. 660 00:41:07,542 --> 00:41:08,543 U REDU. 661 00:41:09,085 --> 00:41:10,086 U REDU. 662 00:41:12,964 --> 00:41:14,048 U redu. 663 00:41:14,924 --> 00:41:18,511 Svi pokušavaju to ispraviti 664 00:41:20,930 --> 00:41:21,931 Slušaj, čovječe. 665 00:41:22,432 --> 00:41:24,434 Nema tajni, 666 00:41:24,559 --> 00:41:26,727 nema skrivenih svjetova vani. 667 00:41:26,853 --> 00:41:28,938 To nije što Loža je sve o tome. 668 00:41:29,063 --> 00:41:30,773 O čemu je onda Loža? 669 00:41:34,485 --> 00:41:37,864 Svi rade za vikend 670 00:41:38,656 --> 00:41:39,949 O tome se radi. 671 00:41:40,408 --> 00:41:41,534 Big Ben. 672 00:41:41,659 --> 00:41:44,954 Ace mehaničar, limarija. Ako te ubode, idi ga vidjeti. 673 00:41:45,955 --> 00:41:49,333 Anita, ona je predavala peti razred za 30 godina. 674 00:41:49,459 --> 00:41:52,128 Svaki klinac u North Long Beachu je voli. 675 00:41:52,628 --> 00:41:54,922 I Don Fab, 676 00:41:55,047 --> 00:41:56,799 on je glazbeni genij. 677 00:41:56,924 --> 00:41:59,343 Bio je ritam gitara Eddieja Moneya 678 00:41:59,469 --> 00:42:01,137 na "Gdje je tulum?" turneja. 679 00:42:02,346 --> 00:42:04,056 Bolje počni iz početka 680 00:42:04,557 --> 00:42:05,892 Tko je Eddie Money? 681 00:42:08,895 --> 00:42:10,313 nisam ja! 682 00:42:10,688 --> 00:42:12,315 nisam ja! 683 00:42:12,440 --> 00:42:14,567 Nisam senatorov sin! 684 00:42:14,692 --> 00:42:15,902 Ne! 685 00:42:16,235 --> 00:42:17,403 nisam ja! 686 00:42:17,987 --> 00:42:19,447 -Nisam ja! -Da! 687 00:42:19,864 --> 00:42:22,700 Nisam ja nikakva sretnica, ne! 688 00:42:29,081 --> 00:42:31,209 Mislim da ću pozvati taksi. 689 00:42:32,001 --> 00:42:33,002 Jebi ga. 690 00:42:33,544 --> 00:42:35,421 Spavam na podu. 691 00:42:36,422 --> 00:42:39,175 postoji... Tu je apartman Sentinel. 692 00:42:39,842 --> 00:42:41,052 Očistio sam ga. 693 00:42:41,469 --> 00:42:43,471 Hajde, lagani. 694 00:42:44,555 --> 00:42:45,389 Da. 695 00:42:45,515 --> 00:42:46,516 Da! 696 00:42:47,141 --> 00:42:48,684 -Da. -Idemo. 697 00:42:58,694 --> 00:43:00,154 Zar ne miriše dobro ovdje? 698 00:43:01,864 --> 00:43:05,076 Irish Bay Leaf Moss... ili neko sranje. 699 00:43:05,952 --> 00:43:07,078 Kako to znaš? 700 00:43:08,162 --> 00:43:10,706 Zaboravio sam izuti cipele. 701 00:43:10,831 --> 00:43:11,832 Da. 702 00:43:13,251 --> 00:43:14,669 Pozdrav, nožni prsti! 703 00:43:23,302 --> 00:43:24,303 Neuspjeh? 704 00:43:29,934 --> 00:43:30,935 Neuspjeh? 705 00:43:31,060 --> 00:43:32,520 Ernie, ovo moraš vidjeti! 706 00:43:43,573 --> 00:43:44,574 hej 707 00:43:45,992 --> 00:43:47,827 Mislim da sam u drugoj sobi. 708 00:43:55,710 --> 00:43:56,711 Oh, da. 709 00:43:56,761 --> 00:44:01,311 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0